РЕЛЯЦІЙНИЙ ТРАНЗАКЦІЙНИЙ АНАЛІЗ. ПРИНЦИПИ В ПРАКТИЦІ

під редакцією Хезер Фолі та Шарлотти Сілз

УДК 615.851 Р31 Українською моіою.

Комітет з Видавництва Громадської Організації «Українська Спілка Реляційного Транзакційного Аналізу»

Реляційний Транзакційний Аналіз: принципи в практиці під редакцією Хезер Фолі та та Шарлотти Сілз

Перекладачка: Галія Тагірджанова

Редактори-перекладачі: Антон Єрмолаєв, Андрій Дектяренко, Ольга Ренська

Авторські права © 2011 Хезер Фолі та Шарлотти Сілз для редагованої збірки й окремих авторів за їхні внески.

ВІД РЕДАКТОРОК ДО УКРАЇНСЬКОГО ВИДАННЯ

«У теорії між теорією і практикою немає різниці, натомість в практиці вона є?»

(Бенджамін Брюстер, 1882)*

Ця книжка не про теорію, хоча принципи реляційного підходу лежать в основі кожного розділу. Ця книжка про практику. У «Реляційний транзакційний аналіз: принципи в практиці» викладено відповідь на запит тих, хто зацікавлений працювати реляційно, а також практичні приклади практики в дії. Тому ця книжка об’єднує збірку статей, у яких досвідчені реляційні практики розповідають про свою роботу і про те, як вони застосовують реляційні принципи у своїй повсякденній роботі з клієнтами. Ця книжка сприяє зростанню обсягу робіт з реляційного транзакційного аналізу, і від імені багатьох практиків, які зробили внесок у цю книжку, ми, редакторки, дуже раді, що Українська Спілка Реляційного Транзакційного Аналізу ухвалила рішення перекласти її.

Ми хотіли, аби книжка була доступною і корисною. Знання про те, що книжка перекладається, переконливо запевняє нас в цьому.

Поки ми пишемо це, ваша країна перебуває у жахливій реляційній ситуації війни. Наші серця з вами. Те, що видання української версії книжки відбувається саме цієї конкретної миті в історії України, лише посилює наше відчуття підтримки та єдності з вами, наші українські колеги з ТА.

Шарлотта Сілз та Хезер Фолі